1
00:00:23,561 --> 00:00:29,222
[množica kriči, navijanje]

2
00:00:29,222 --> 00:00:35,056
[množica vzklika "Sieg heil!",
vojaki korakajo]

3
00:00:37,541 --> 00:00:44,341
♪

4
00:00:50,140 --> 00:00:54,799
FRANKLIN:
Kot večina moških mojih let,

5
00:00:54,799 --> 00:00:58,596
Imel sem načrte
zase.

6
00:00:58,596 --> 00:01:03,014
Načrti za zasebno življenje
po lastni izbiri

7
00:01:03,014 --> 00:01:07,157
in za svoje
zadovoljstvo.

8
00:01:07,157 --> 00:01:11,540
Ti načrti,
kot toliko drugih načrtov,

9
00:01:11,540 --> 00:01:14,785
je bilo narejeno v svetu
ki se zdaj zdi

10
00:01:14,785 --> 00:01:18,306
tako oddaljen kot
drug planet.

11
00:01:18,306 --> 00:01:19,997
[vzdihne]

12
00:01:23,276 --> 00:01:28,178
Nedavni svetovni dogodki
so jasno povedali

13
00:01:28,178 --> 00:01:32,458
da velika vojna v
Evropa ni postala le

14
00:01:32,458 --> 00:01:34,080
možnost,

15
00:01:34,080 --> 00:01:36,013
ampak verjetnost.

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,601
[godrnja]

17
00:01:37,601 --> 00:01:41,950
Videl sem vojno,

18
00:01:41,950 --> 00:01:45,643
in sovražim vojno.

19
00:01:45,643 --> 00:01:49,854
♪

20
00:01:52,409 --> 00:01:53,962
[smeh]

21
00:01:53,962 --> 00:01:59,485
sem videl
kako njene uničujoče sile

22
00:01:59,485 --> 00:02:03,523
so raztrgali moške--
in civilizacija sama...

23
00:02:03,523 --> 00:02:05,663
narazen.

24
00:02:07,078 --> 00:02:09,564
To sem že rekel,

25
00:02:09,564 --> 00:02:12,739
in še enkrat bom povedal
in spet

26
00:02:12,739 --> 00:02:15,570
in še enkrat:

27
00:02:15,570 --> 00:02:18,435
sinovi Združenih držav

28
00:02:18,435 --> 00:02:21,679
ne bodo poslani
v katero koli

29
00:02:21,679 --> 00:02:23,854
tuja vojna.

30
00:02:23,854 --> 00:02:26,305
Dajem vam zagotovilo

31
00:02:26,305 --> 00:02:29,860
in pomiritev

32
00:02:29,860 --> 00:02:33,208
da vsak vaš trud
vlada

33
00:02:33,208 --> 00:02:36,246
bo usmerjen v to
konec.

34
00:02:36,246 --> 00:02:43,080
Ta narod bo ostal
nevtralen narod.

35
00:02:43,080 --> 00:02:47,188
[novinarji kričijo]

36
00:02:47,188 --> 00:02:53,228
♪ Kdaj lahko
se spet vidimo?♪

37
00:02:53,228 --> 00:02:56,645
♪ Bil sem
čakam tukaj♪

38
00:02:56,645 --> 00:03:00,684
♪ Tako dolgo♪

39
00:03:00,684 --> 00:03:04,101
♪ In ne zdi se mi♪

40
00:03:04,101 --> 00:03:08,139
♪ Najti razlog♪

41
00:03:08,139 --> 00:03:11,936
♪ Graditi naprej
ti gradovi♪

42
00:03:11,936 --> 00:03:17,528
♪ Iz snega♪

43
00:03:17,528 --> 00:03:20,566
♪

44
00:03:20,566 --> 00:03:25,329
♪ Samo oni
stopi se ♪

45
00:03:25,329 --> 00:03:28,988
♪ Ko spomladi
prihaja♪

46
00:03:28,988 --> 00:03:33,095
♪ In ti
ne bo tukaj♪

47
00:03:33,095 --> 00:03:39,101
♪ Čakam na
povleci me dol♪

48
00:03:39,101 --> 00:03:45,107
♪ V tvoj ribnik♪

49
00:03:48,697 --> 00:03:52,287
♪

50
00:03:52,287 --> 00:03:54,496
[izdihne]

51
00:04:02,642 --> 00:04:06,059
[nerazločno klepetanje]

52
00:04:08,407 --> 00:04:10,201
[vzdihne]

53
00:04:10,201 --> 00:04:13,895
ÄRTHA [v norveščini]:

54
00:04:13,895 --> 00:04:15,276
ASTRID: Mmm.

55
00:04:16,898 --> 00:04:22,110
[vsi govorijo norveško]

56
00:04:26,287 --> 00:04:27,564
RAGNHILD:

57
00:04:27,564 --> 00:04:30,808
♪

58
00:04:40,473 --> 00:04:42,855
ÄRTHA:

59
00:04:42,855 --> 00:04:44,891
Signe...

60
00:04:44,891 --> 00:04:46,479
♪

61
00:04:46,479 --> 00:04:49,827
ÄRTHA in ASTRID:

62
00:04:51,070 --> 00:04:52,865
[Ragnhild assents]

63
00:04:52,865 --> 00:04:55,488
RAGNHILD:

64
00:04:55,488 --> 00:04:59,285
ÄRTHA:

65
00:05:37,944 --> 00:05:41,569
[Harald giggling]

66
00:05:41,569 --> 00:05:44,054
ÄRTHA:

67
00:05:44,054 --> 00:05:46,712
♪

68
00:05:46,712 --> 00:05:49,439
[Astrid squealing]

69
00:05:51,613 --> 00:05:57,343
♪ Nekje tam
mavrica♪

70
00:05:57,343 --> 00:06:01,761
♪ Nebo je modro♪

71
00:06:01,761 --> 00:06:07,008
♪ And the dreams
da si upaš sanjati♪

72
00:06:07,008 --> 00:06:10,494
[song continues
in background]

73
00:06:19,158 --> 00:06:20,504
[kids crying]

74
00:06:20,504 --> 00:06:23,058
ASTRID:

75
00:06:25,440 --> 00:06:28,754
♪ Ptice preletavajo
mavrica♪

76
00:06:28,754 --> 00:06:32,136
♪ Why, then ♪

77
00:06:32,136 --> 00:06:36,417
♪ Oh, why can't I?♪

78
00:06:39,523 --> 00:06:41,629
[zvonjenje]

79
00:06:42,768 --> 00:06:47,358
[softly]:

80
00:06:52,018 --> 00:06:54,918
[govori švedsko]:

81
00:06:58,887 --> 00:07:01,338
[trkanje na vrata]

82
00:07:01,338 --> 00:07:04,721
[smeh]

83
00:07:04,721 --> 00:07:11,382
[govori norveško]:

84
00:07:33,646 --> 00:07:38,099
PASTOR:

85
00:07:48,592 --> 00:07:55,150
♪

86
00:07:55,150 --> 00:07:58,188
[tiho diha]

87
00:07:58,188 --> 00:07:59,292
[trkanje na vrata]

88
00:07:59,292 --> 00:08:01,605
MORGENSTIERNE
[through door]:

89
00:08:07,922 --> 00:08:10,165
RAGNI [v švedščini]:

90
00:08:10,165 --> 00:08:12,133
[vrata se odprejo]

91
00:08:18,933 --> 00:08:21,452
[ ärtha greets pastor,
man coughs lightly]

92
00:08:28,218 --> 00:08:33,637
[govori norveško]:

93
00:08:43,060 --> 00:08:45,546
[picks up glass]

94
00:08:47,133 --> 00:08:49,688
[sets glass down]

95
00:08:52,138 --> 00:08:54,693
[shuffles paper]

96
00:08:58,731 --> 00:09:00,353
[clears throat softly]

97
00:09:04,668 --> 00:09:05,945
[crowd murmuring]

98
00:09:05,945 --> 00:09:08,258
ŽENSKA:

99
00:09:08,258 --> 00:09:09,846
[tresenje diha]

100
00:09:09,846 --> 00:09:12,400
ÄRTHA:

101
00:09:19,338 --> 00:09:24,136
[organ playing]

102
00:09:24,136 --> 00:09:27,588
CONGREGATION
[singing in Norwegian]:

103
00:09:33,179 --> 00:09:36,251
ÄRTHA:

104
00:09:36,251 --> 00:09:39,461
[globoko diha]

105
00:09:39,461 --> 00:09:43,258
[bells ringing,
cars passing]

106
00:09:46,883 --> 00:09:50,887
MORGANSTIERNE:

107
00:10:37,727 --> 00:10:39,798
PHOTOGRAPHER:
Vaša visokost, sem!

108
00:10:39,798 --> 00:10:42,041
[poči bliskavica]

109
00:10:42,041 --> 00:10:44,975
Hvala.
[izdihne]

110
00:10:44,975 --> 00:10:49,014
[cars idling]

111
00:10:49,014 --> 00:10:52,293
♪

112
00:10:57,091 --> 00:11:00,163
RAGNI [govori švedsko]:

113
00:11:00,163 --> 00:11:02,579
ÄRTHA [govori švedsko]:

114
00:11:04,754 --> 00:11:07,549
No, I want them to go
vse do tal.

115
00:11:07,549 --> 00:11:09,620
Your Highness, permit me
predlagam, da izberete

116
00:11:09,620 --> 00:11:13,383
rather a shorter length,
to the sill, like this.

117
00:11:13,383 --> 00:11:15,040
This is the fashion
of the day.

118
00:11:15,040 --> 00:11:16,973
Ampak to je samo začasno
rešitev.

119
00:11:16,973 --> 00:11:20,252
Načrtujem pripeljati
zavese nazaj domov na Norveško.

120
00:11:20,252 --> 00:11:23,704
Ah, yes, of course,
Vaša visokost.

121
00:11:23,704 --> 00:11:28,709
♪

122
00:11:40,997 --> 00:11:44,138
ROOSEVELT [in distance]:
Good morning, everybody.

123
00:11:44,138 --> 00:11:46,243
♪

124
00:11:50,627 --> 00:11:51,973
ÄRTHA:
Beautiful flowers,

125
00:11:51,973 --> 00:11:53,872
najlepša hvala

126
00:11:53,872 --> 00:11:55,874
Lepo vabljeni.

127
00:11:55,874 --> 00:11:57,461
HARALD [in Danish]:

128
00:11:57,461 --> 00:11:59,394
FRANKLIN:
Mm-hmm, yes.

129
00:11:59,394 --> 00:12:01,500
I knew you'd
recognize him.

130
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
To je za vas.

131
00:12:05,366 --> 00:12:08,610
[v norveščini]:

132
00:12:08,610 --> 00:12:11,475
ÄRTHA:

133
00:12:11,475 --> 00:12:12,925
Hvala, Boter!

134
00:12:12,925 --> 00:12:14,755
FRANKLIN [in Norwegian]:

135
00:12:14,755 --> 00:12:16,411
HARALD:

136
00:12:16,411 --> 00:12:19,173
So sweet of you.
Hm.

137
00:12:19,173 --> 00:12:22,245
Is this a family album?

138
00:12:22,245 --> 00:12:24,005
ja
May I see it?

139
00:12:24,005 --> 00:12:26,663
seveda

140
00:12:28,423 --> 00:12:35,051
Imel sem nerazvit filmski zvitek
v mojem fotoaparatu, ko smo šli od doma.

141
00:12:35,051 --> 00:12:37,536
Oh, that's Harald, hm.

142
00:12:54,415 --> 00:12:58,453
I'm sorry, ärtha.

143
00:12:58,453 --> 00:13:00,455
I can't begin to imagine
skozi kaj si šel.

144
00:13:00,455 --> 00:13:04,735
♪

145
00:13:08,532 --> 00:13:11,742
So how is
the campaign going?

146
00:13:11,742 --> 00:13:16,126
Ah, saj bo
a very close race.

147
00:13:16,126 --> 00:13:18,197
But you are certainly
the better candidate.

148
00:13:18,197 --> 00:13:20,993
[smeh]:
Hvala.

149
00:13:20,993 --> 00:13:25,860
Ampak bojim se, da g. Willkie
has one advantage.

150
00:13:25,860 --> 00:13:30,037
He's completely new to
politiki, nikoli javno
office,

151
00:13:30,037 --> 00:13:33,212
which means he's not had
the opportunity

152
00:13:33,212 --> 00:13:34,938
to make any mistakes.

153
00:13:34,938 --> 00:13:37,182
Or enemies.

154
00:13:37,182 --> 00:13:39,322
še.

155
00:13:40,875 --> 00:13:42,566
[sighs softly]

156
00:13:43,844 --> 00:13:46,329
Kaj vam preprečuje, da bi padli
out entirely?

157
00:13:46,329 --> 00:13:48,607
Vojna.

158
00:13:48,607 --> 00:13:51,403
Can't you leave that to
a successor?

159
00:13:51,403 --> 00:13:54,958
na žalost,
there is no viable

160
00:13:54,958 --> 00:13:58,824
alternative candidate
in our ranks.

161
00:13:58,824 --> 00:14:01,654
As for Willkie,
to bi bila katastrofa

162
00:14:01,654 --> 00:14:03,449
pustiti to amaterju.

163
00:14:04,899 --> 00:14:08,661
Torej, to ni vojna sama
that holds you back.

164
00:14:08,661 --> 00:14:10,560
It's your sense of duty.

165
00:14:10,560 --> 00:14:12,734
I truly don't want this,
ärtha.

166
00:14:12,734 --> 00:14:15,876
[smeh]:
Eight years,
it's more than enough.

167
00:14:17,981 --> 00:14:20,950
Kaj bi naredil
če bi lahko svobodno izbiral?

168
00:14:22,986 --> 00:14:26,265
If you weren't
the president?

169
00:14:26,265 --> 00:14:32,237
[kids playing]

170
00:14:32,237 --> 00:14:35,343
To run through a field.

171
00:14:35,343 --> 00:14:37,173
Topple over.

172
00:14:37,173 --> 00:14:42,626
Lie in the grass,
stare up at the sky.

173
00:14:42,626 --> 00:14:48,632
And climb a mountain,
take in the view.

174
00:14:48,632 --> 00:14:51,912
Feeling free.

175
00:14:53,396 --> 00:14:58,470
Potem sem priklenjen na ta stol
from morning till night.

176
00:15:00,817 --> 00:15:04,821
Ljudje prihajajo v mojo pisarno dan
after day.

177
00:15:04,821 --> 00:15:06,857
Večina si jih nekaj želi
from me--

178
00:15:06,857 --> 00:15:11,138
večinoma stvari, ki jih ne morem dati, niti
would if I could.

179
00:15:12,484 --> 00:15:15,211
You sit in your chair,
preveč.

180
00:15:15,211 --> 00:15:17,730
But if something goes
wrong, and you're tired

181
00:15:17,730 --> 00:15:22,114
ali jezen, lahko vstaneš,
you can walk around.

182
00:15:22,114 --> 00:15:25,876
You can leave the room.

183
00:15:25,876 --> 00:15:27,499
ne morem

184
00:15:43,653 --> 00:15:48,037
What about you, ärtha?

185
00:15:48,037 --> 00:15:52,075
Kaj bi storili, če bi
ne bi bila bodoča kraljica?

186
00:15:58,944 --> 00:16:03,017
Tega me ni nikoli nihče vprašal
prej.

187
00:16:03,017 --> 00:16:04,329
[knocks on door]

188
00:16:04,329 --> 00:16:05,744
RAGNI:
Telefon, vaša visokost.

189
00:16:05,744 --> 00:16:07,366
From London.

190
00:16:07,366 --> 00:16:09,575
Oh, oprostite.

191
00:16:22,140 --> 00:16:24,728
ÄRTHA [v švedščini]:

192
00:16:24,728 --> 00:16:28,249
OLAV [on phone,
v norveščini]:

193
00:16:56,243 --> 00:16:59,039
♪

194
00:17:09,187 --> 00:17:11,189
OLAV:

195
00:17:13,708 --> 00:17:15,986
[Olav hangs up]

196
00:17:21,199 --> 00:17:22,959
FRANKLIN:
Oh, now I'm going to be
very pretty.

197
00:17:22,959 --> 00:17:26,687
zelo mi je žal,
Moram iti.

198
00:17:26,687 --> 00:17:28,827
I want to stay
with you all.

199
00:17:28,827 --> 00:17:30,760
Oh, odhajaš tako kmalu?

200
00:17:30,760 --> 00:17:33,487
Yes, you have business
to attend to,

201
00:17:33,487 --> 00:17:34,867
in moram izvesti kampanjo.

202
00:17:34,867 --> 00:17:37,318
Pridite, poslovite se, otroci.

203
00:17:37,318 --> 00:17:38,457
Give me a hug.

204
00:17:38,457 --> 00:17:40,770
You come see me at the
White House anytime.

205
00:17:40,770 --> 00:17:42,565
Bye, Harald.
HARALD:
Adijo.

206
00:17:42,565 --> 00:17:44,739
RAGNHILD: Goodbye,
Godfather.
Love you all.

207
00:17:44,739 --> 00:17:46,983
CHILDREN:
Adijo!
See you soon.

208
00:17:46,983 --> 00:17:49,779
[otroci kličejo in se igrajo]

209
00:17:51,677 --> 00:17:52,816
veš,
I just wanted...
Poslušaj, jaz...

210
00:17:52,816 --> 00:17:54,473
[oba se smejita]

211
00:17:54,473 --> 00:17:55,854
You go first.

212
00:17:55,854 --> 00:17:59,996
No, rad bi samo povedal, kako
wonderful it is

213
00:17:59,996 --> 00:18:03,103
govoriti z nekom, ki ne
have a hidden agenda.

214
00:18:03,103 --> 00:18:09,523
Believe me, in my life,
to se komaj kdaj zgodi.

215
00:18:09,523 --> 00:18:12,146
[globoko vdihne]

216
00:18:12,146 --> 00:18:16,426
You make me relax,
moj dragi

217
00:18:16,426 --> 00:18:18,394
And I appreciate that.

218
00:18:18,394 --> 00:18:20,948
Prav tako.

219
00:18:20,948 --> 00:18:22,777
Hm.

220
00:18:22,777 --> 00:18:24,676
[globoko vdihne]

221
00:18:24,676 --> 00:18:25,987
If there's anything
potrebujete

222
00:18:25,987 --> 00:18:28,956
to make this easier for
you and the children,

223
00:18:28,956 --> 00:18:32,546
don't hesitate to ask.

224
00:18:32,546 --> 00:18:35,859
jaz...

225
00:18:35,859 --> 00:18:37,102
[exhales]:
žal mi je,

226
00:18:37,102 --> 00:18:39,277
but I have to
ask you this.

227
00:18:39,277 --> 00:18:41,762
Would you please

228
00:18:41,762 --> 00:18:46,146
meet with the
Norwegian ambassador,

229
00:18:46,146 --> 00:18:49,356
Morgenstierne?

230
00:18:49,356 --> 00:18:50,943
Torej imate dnevni red.

231
00:18:52,186 --> 00:18:53,429
žal mi je

232
00:18:53,429 --> 00:18:56,915
I was asked to...
No, no, ärtha...

233
00:18:56,915 --> 00:18:58,951
razumem

234
00:18:58,951 --> 00:19:01,885
But I have to decline.

235
00:19:01,885 --> 00:19:03,922
Lots of European
ambassadors

236
00:19:03,922 --> 00:19:06,131
have been lining up
to meet me lately,

237
00:19:06,131 --> 00:19:09,099
in vsi si zelo želijo
the same thing:

238
00:19:09,099 --> 00:19:13,034
"Please, sell us
strelivo,« ampak nevtralnost
Act

239
00:19:13,034 --> 00:19:16,279
prepoveduje prodajo orožja
to nations at war.

240
00:19:16,279 --> 00:19:18,764
Look,

241
00:19:18,764 --> 00:19:20,973
there's nothing I would
like more

242
00:19:20,973 --> 00:19:24,598
kot zariti pest v
Hitler's face.

243
00:19:24,598 --> 00:19:27,532
Torej se želite boriti proti nacistom,
but, at the same time,

244
00:19:27,532 --> 00:19:30,673
poveš Američanu
voters you won't.
ja

245
00:19:30,673 --> 00:19:34,435
It's politics, ärtha.

246
00:19:34,435 --> 00:19:37,404
And politics is all
about knowing

247
00:19:37,404 --> 00:19:40,096
what hand to play
and when to play it.

248
00:19:40,096 --> 00:19:43,444
Zveni kot igra.

249
00:19:43,444 --> 00:19:47,310
žal mi je,
ampak napad na mojo državo

250
00:19:47,310 --> 00:19:50,313
doesn't seem much like
a game to me.

251
00:19:50,313 --> 00:19:52,142
razumem

252
00:19:52,142 --> 00:19:55,284
vem.

253
00:19:55,284 --> 00:19:58,079
najlepša hvala
for coming.

254
00:19:59,391 --> 00:20:01,497
ČLOVEK:
Mr. President,
vaš avto je pripravljen za vas.

255
00:20:04,154 --> 00:20:05,225
gospod...

256
00:20:09,229 --> 00:20:12,853
[motor se zažene]
v redu,
pripelji predsednikov avto.

257
00:20:12,853 --> 00:20:14,268
Ready, Mr. President?

258
00:20:14,268 --> 00:20:16,063
En, dva, tri.

259
00:20:20,240 --> 00:20:24,278
MORGANSTIERNE
[govori norveško]:

260
00:20:24,278 --> 00:20:26,315
ÄRTHA [speaking
norveščina]:

261
00:21:05,561 --> 00:21:10,048
♪

262
00:21:14,949 --> 00:21:16,848
[vrata se odprejo]

263
00:21:25,546 --> 00:21:26,823
[car door closes]

264
00:21:26,823 --> 00:21:28,342
[vzdihne]

265
00:21:30,379 --> 00:21:32,933
[car door closes]

266
00:21:32,933 --> 00:21:36,937
ÄRTHA [v švedščini]:

267
00:21:38,007 --> 00:21:41,562
[v švedščini]:

268
00:21:43,012 --> 00:21:44,565
[motor se zažene]

269
00:21:48,707 --> 00:21:53,263
REPORTER:
Election morning ends
predstavitev primera.

270
00:21:53,263 --> 00:21:58,165
It is a jury chosen
ne glede na raso, barvo,
creed, or sex.

271
00:21:58,165 --> 00:22:00,547
In city and town,
in fair weather

272
00:22:00,547 --> 00:22:02,859
and foul, an estimated
45 million voters--

273
00:22:02,859 --> 00:22:06,898
mogoče rekordno število...
pojdi na volitve telovadit

274
00:22:06,898 --> 00:22:10,350
njihova dediščina, pravica do
choose their president.

275
00:22:10,350 --> 00:22:12,317
REPORTER:
It is late in the night,

276
00:22:12,317 --> 00:22:14,146
and the result of the
predsednik ZDA
election

277
00:22:14,146 --> 00:22:15,803
is still in doubt.

278
00:22:15,803 --> 00:22:18,668
REPORTER:
Trenutne volitve se vračajo
represent almost

279
00:22:18,668 --> 00:22:21,499
46 % vseh oddanih glasov
today,

280
00:22:21,499 --> 00:22:23,846
in temeljijo na dejanskih številkah
on news services

281
00:22:23,846 --> 00:22:26,262
from polling stations
na vzhodu, na jugu,

282
00:22:26,262 --> 00:22:29,472
in delih srednjega zahoda.

283
00:22:29,472 --> 00:22:31,750
Election returns from
Zahod zdaj kaplja
v.

284
00:22:31,750 --> 00:22:35,927
REPORTER:
The currentreturns, with
24 od 48 držav poroča,

285
00:22:35,927 --> 00:22:39,068
gives Roosevelt an early
but uncertain lead.

286
00:22:39,068 --> 00:22:41,795
Willkie na drugi strani
še vedno vodi

287
00:22:41,795 --> 00:22:45,315
v več državah, ki jih prenaša
Roosevelt in 1936,

288
00:22:45,315 --> 00:22:50,562
such as Colorado, Iowa,
Kansas, Nebraska, North
Dakota,

289
00:22:50,562 --> 00:22:52,426
and South Dakota.

290
00:22:52,426 --> 00:22:56,050
The early returns from
Zdi se, da je tudi Indiana naklonjena
Willkie.

291
00:22:56,050 --> 00:22:58,501
Če bi zmagal v tej državi,
bi bilo dodatno

292
00:22:58,501 --> 00:23:00,814
14electoral votes in his
favor.

293
00:23:00,814 --> 00:23:05,715
♪

294
00:23:05,715 --> 00:23:07,717
[trkanje na vrata]

295
00:23:07,717 --> 00:23:10,133
[door opens,
[radio igra v sosednji sobi]

296
00:23:10,133 --> 00:23:13,551
Uh, sir...
Pusti me pri miru.

297
00:23:13,551 --> 00:23:17,417
Can I...
Pusti me pri miru, prekleto!

298
00:23:17,417 --> 00:23:21,593
♪

299
00:23:25,632 --> 00:23:27,599
[birds chirping]

300
00:23:30,671 --> 00:23:34,399
[govori švedsko]:

301
00:24:02,703 --> 00:24:06,189
♪

302
00:24:08,916 --> 00:24:10,711
[strap cinches]

303
00:24:12,679 --> 00:24:17,097
[murmurs]

304
00:24:18,512 --> 00:24:20,100
[godrnja]

305
00:24:20,100 --> 00:24:22,965
Hvala, Missy.

306
00:24:22,965 --> 00:24:25,830
REPORTER:
Down rainswept
Pennsylvania Avenue

307
00:24:25,830 --> 00:24:29,005
v Washington pride predsednik
Franklin D. Roosevelt.

308
00:24:29,005 --> 00:24:32,043
G. Roosevelt se vrne v
Capitol prvič

309
00:24:32,043 --> 00:24:33,113
since his reelection.

310
00:24:33,113 --> 00:24:35,840
[navijanje množice]

311
00:24:35,840 --> 00:24:39,084
A crowd of over 300,000
braved wind and rain

312
00:24:39,084 --> 00:24:39,844
to welcome
the president.

313
00:24:39,844 --> 00:24:46,126
♪

314
00:24:52,684 --> 00:24:54,755
[cars passing,
horns honking]

315
00:24:57,240 --> 00:25:00,140
ELIZA:
Poglejmo, kaj imajo tukaj.
RAGNHILD [v norveščini]:

316
00:25:00,140 --> 00:25:01,382
ASTRID [in Norwegian]:

317
00:25:01,382 --> 00:25:05,386
RAGNI [speaking Swedish,
chuckling]:

318
00:25:05,386 --> 00:25:08,700
RAGNHILD AND ASTRID:

319
00:25:08,700 --> 00:25:11,254
[smeh]

320
00:25:34,174 --> 00:25:38,523
PASTOR:

321
00:25:41,250 --> 00:25:44,633
ASTRID and SIGNE:

322
00:26:32,957 --> 00:26:37,306
[glas se dviga]

323
00:26:37,306 --> 00:26:39,515
[shouting]

324
00:26:42,967 --> 00:26:48,386
♪

325
00:26:56,601 --> 00:27:00,260
There's also something
with even more colors...

326
00:27:00,260 --> 00:27:02,849
[voice fading]

327
00:27:07,785 --> 00:27:10,580
♪

328
00:27:10,580 --> 00:27:15,206
[explosions, gunfire,
moški kričijo]

329
00:27:15,206 --> 00:27:17,311
ŽENSKA
What do you think?

330
00:27:19,175 --> 00:27:20,936
Izberite, kar vam je všeč.

331
00:27:20,936 --> 00:27:22,454
Whatever?

332
00:27:22,454 --> 00:27:25,561
ÄRTHA:
Yes, whatever
you think is best.

333
00:27:26,873 --> 00:27:29,289
Vi se odločite.

334
00:27:33,811 --> 00:27:35,364
I like the blue one.

335
00:27:37,538 --> 00:27:39,540
It's just this way,
Vaša visokost.

336
00:27:39,540 --> 00:27:41,266
zdravo
zdravo

337
00:27:42,889 --> 00:27:44,753
We'll be there soon.

338
00:27:46,582 --> 00:27:49,550
[moški kašlja v daljavi]

339
00:27:52,622 --> 00:27:54,624
NURSE:
tukaj si

340
00:27:57,662 --> 00:27:59,940
Na ta način.

341
00:28:03,254 --> 00:28:04,876
Alfred.

342
00:28:04,876 --> 00:28:06,913
Nekdo je
to see you.

343
00:28:17,337 --> 00:28:22,376
[govori norveško]

344
00:29:14,290 --> 00:29:17,535
[vpijoč]

345
00:29:31,514 --> 00:29:35,001
[gasps tearfully]

346
00:29:41,386 --> 00:29:43,388
[sniffs]

347
00:30:05,514 --> 00:30:09,242
[takes paper]

348
00:30:09,242 --> 00:30:15,317
♪

349
00:30:21,288 --> 00:30:24,878
[prosti tek motorja]

350
00:30:32,196 --> 00:30:33,507
[vrata se zaprejo]

351
00:30:37,822 --> 00:30:40,273
Take me to the Norwegian
embassy.

352
00:30:40,273 --> 00:30:43,000
Right away,
Vaša kraljeva visokost.

353
00:30:50,524 --> 00:30:53,873
[avtomobilske hupe hupajo]

354
00:31:00,362 --> 00:31:05,367
♪

355
00:31:05,367 --> 00:31:06,609
[trka na vrata]

356
00:31:06,609 --> 00:31:09,509
Gospod veleposlanik,
imaš obiska.

357
00:31:09,509 --> 00:31:12,374
[govori norveško]:

358
00:31:12,374 --> 00:31:15,998
ÄRTHA [govori
norveščina]:

359
00:31:30,530 --> 00:31:33,015
Hvala.

360
00:31:43,577 --> 00:31:45,786
[odstrani pokrovček peresa]

361
00:31:48,065 --> 00:31:49,480
[jecljanje]

362
00:31:49,480 --> 00:31:50,688
[izdihne]

363
00:32:05,185 --> 00:32:08,740
[izdihne, lažji klik]

364
00:32:12,330 --> 00:32:14,160
[imitacija Franklina]:
Moj dragi veleposlanik.

365
00:32:14,160 --> 00:32:18,647
[smeh]:
Dobrodošli v Ovalni pisarni.

366
00:32:18,647 --> 00:32:20,235
[nežno se odkašlja]

367
00:32:20,235 --> 00:32:21,650
Kaj lahko storim za vas?

368
00:32:29,589 --> 00:32:32,626
Prosim, prosim, sedite.

369
00:32:34,870 --> 00:32:36,561
Torej, kaj lahko storim za vas?

370
00:32:38,529 --> 00:32:41,670
Ni časa za izgubljanje, dobri človek.
[smeh]

371
00:32:41,670 --> 00:32:44,086
[izdihne, odkašlja grlo]

372
00:32:44,086 --> 00:32:47,227
misliš,
"Da, gospod predsednik."

373
00:32:47,227 --> 00:32:48,401
seveda

374
00:32:48,401 --> 00:32:51,162
Gospod predsednik.

375
00:32:53,682 --> 00:32:56,823
No, prepričan sem, da si
zavedajoč se,

376
00:32:56,823 --> 00:32:59,619
norveški
zlate rezerve

377
00:32:59,619 --> 00:33:01,310
so nameščeni varno
tukaj v Ameriki.

378
00:33:01,310 --> 00:33:06,729
Zdaj, to postavlja naše
vlada v edinstvenem položaju

379
00:33:06,729 --> 00:33:09,146
za nakup orožja
in vojaško opremo...

380
00:33:11,010 --> 00:33:14,703
... neposredno iz Američana
proizvajalci orožja.

381
00:33:14,703 --> 00:33:17,257
MORGENSTIERNE
[se nadaljuje v norveščini]:

382
00:33:48,633 --> 00:33:52,154
♪

383
00:34:00,507 --> 00:34:02,233
[izdihne]

384
00:34:07,100 --> 00:34:11,173
♪

385
00:34:23,737 --> 00:34:26,982
[zvonjenje telefonov]

386
00:34:28,397 --> 00:34:30,123
MISI:
ti lahko pomagam?

387
00:34:30,123 --> 00:34:32,539
Ne moreš-- ärtha,
imajo sestanek.

388
00:34:32,539 --> 00:34:33,540
Ne moreš kar iti ...

389
00:34:33,540 --> 00:34:35,128
ärtha!

390
00:34:35,128 --> 00:34:36,578
Zelo mi je žal!

391
00:34:36,578 --> 00:34:39,098
Čisto v redu, Missy.

392
00:34:39,098 --> 00:34:42,342
No, jaz...
mislim, da smo končali tukaj.

393
00:34:42,342 --> 00:34:44,655
prosim ostani
Eleanor.

394
00:34:44,655 --> 00:34:47,140
Če imate čas.

395
00:34:47,140 --> 00:34:49,315
Rad bi podal prošnjo
v imenu

396
00:34:49,315 --> 00:34:50,695
norveškega kabineta.

397
00:34:50,695 --> 00:34:54,561
Oh, no,
to zveni zelo formalno.

398
00:34:54,561 --> 00:34:56,632
Kaj imaš na umu?

399
00:34:56,632 --> 00:34:58,945
Radi bi vprašali
Združene države Amerike

400
00:34:58,945 --> 00:35:00,981
da nam prodajajo orožje, letala,

401
00:35:00,981 --> 00:35:03,743
in drugo
vojaška oprema

402
00:35:03,743 --> 00:35:05,400
v boju
proti nacistom.

403
00:35:05,400 --> 00:35:06,953
[nežno se odkašlja]

404
00:35:06,953 --> 00:35:09,887
ärtha, imeli smo
ta razprava.

405
00:35:09,887 --> 00:35:13,684
Zakon o nevtralnosti prepoveduje
jaz od prodaje...

406
00:35:13,684 --> 00:35:17,929
Kaj pa tistih 50 rušilcev
pred kratkim prodan v Veliko Britanijo?

407
00:35:19,690 --> 00:35:20,691
[izdihne]

408
00:35:20,691 --> 00:35:21,899
No, tehnično,

409
00:35:21,899 --> 00:35:24,281
nič jim nismo prodali.

410
00:35:24,281 --> 00:35:27,318
Dali smo jim
nekaj zastarelih ladij--

411
00:35:27,318 --> 00:35:29,044
stara krama, če sem iskren--
in v zameno,

412
00:35:29,044 --> 00:35:30,563
dali so nam nekaj mornariških baz;
to je bil dogovor, v katerem so vsi zmagali.

413
00:35:30,563 --> 00:35:32,599
Torej, tehnično,

414
00:35:32,599 --> 00:35:35,602
lahko delaš okoli
zakon o nevtralnosti.

415
00:35:35,602 --> 00:35:39,227
Veliko ljudi trdi
da je bila trgovina v nasprotju z zakonom.

416
00:35:39,227 --> 00:35:42,057
Zagotovo ne bomo storili
to spet.

417
00:35:43,403 --> 00:35:45,888
Slišal sem, da je Churchill
privlačen za vas

418
00:35:45,888 --> 00:35:47,476
najti pot okoli

419
00:35:47,476 --> 00:35:51,342
isti zakon kot Amerika
lahko dodatno pomaga Britancem.

420
00:35:51,342 --> 00:35:53,068
ärtha...

421
00:35:53,068 --> 00:35:58,315
Veš kje jaz osebno
stati pri tej zadevi.

422
00:35:58,315 --> 00:36:00,109
Ampak sem obljubil

423
00:36:00,109 --> 00:36:04,355
moji volivci, da obdržim Ameriko
iz te vojne.

424
00:36:04,355 --> 00:36:07,772
[izdihne]

425
00:36:07,772 --> 00:36:08,946
Franklin,

426
00:36:08,946 --> 00:36:10,982
žrtvoval si se

427
00:36:10,982 --> 00:36:12,915
toliko, da bi ostal na oblasti--

428
00:36:12,915 --> 00:36:15,435
tvoje družinsko življenje, tvoje spanje,

429
00:36:15,435 --> 00:36:16,781
tvoje zdravje...

430
00:36:16,781 --> 00:36:18,300
Ampak, če se ne uporablja moč

431
00:36:18,300 --> 00:36:21,683
vladati po svoje
osebna prepričanja--

432
00:36:21,683 --> 00:36:22,925
v kar verjameš--

433
00:36:22,925 --> 00:36:27,067
kaj je namen
tako trdo boriti?

434
00:36:28,103 --> 00:36:30,312
Vsakdo bi lahko sedel v tem
Ovalna pisarna

435
00:36:30,312 --> 00:36:33,142
in izvrši voljo
volivcev.

436
00:36:33,142 --> 00:36:37,354
Toda potrebna je močna oseba
storiti, kar je prav.

437
00:36:40,771 --> 00:36:42,359
[odčisti grlo]

438
00:36:48,848 --> 00:36:50,229
Ko sem bila noseča
z Ragnhild,

439
00:36:50,229 --> 00:36:54,578
samo tri tedne
pred rokom,

440
00:36:54,578 --> 00:36:56,131
naša hiša je zagorela.

441
00:36:56,131 --> 00:36:59,341
Celotna zgradba
zgorel v plamenih.

442
00:36:59,341 --> 00:37:00,308
Dim in plameni

443
00:37:00,308 --> 00:37:03,380
bili vidni na kilometre,
in v nobenem trenutku,

444
00:37:03,380 --> 00:37:06,210
prišli sosedje.

445
00:37:06,210 --> 00:37:08,971
ne gledati,
ampak pomagati pogasiti ogenj.

446
00:37:08,971 --> 00:37:12,768
Ti ljudje,
so veliko tvegali.

447
00:37:12,768 --> 00:37:14,839
In zakaj?

448
00:37:14,839 --> 00:37:17,773
Da nekaj prihranim
staro pohištvo?

449
00:37:17,773 --> 00:37:19,637
št.

450
00:37:19,637 --> 00:37:21,225
Biti dobri sosedje.

451
00:37:22,606 --> 00:37:24,780
To je bilo zelo
prijazno od njih.

452
00:37:24,780 --> 00:37:26,610
Ja, prijazen.

453
00:37:26,610 --> 00:37:30,234
Pa tudi pametno.

454
00:37:30,234 --> 00:37:35,964
Ker, kot vsi veste,
požari se širijo.

455
00:37:35,964 --> 00:37:41,141
In Evropa gori, Franklin.

456
00:37:43,730 --> 00:37:45,905
Pomagaj moji državi.

457
00:37:47,803 --> 00:37:50,254
[koraki se umikajo]

458
00:37:52,808 --> 00:37:55,397
Ne hodi po
kakšne smešne ideje zdaj.

459
00:37:59,539 --> 00:38:06,097
♪

460
00:38:10,516 --> 00:38:12,794
[trkanje na vrata]

461
00:38:12,794 --> 00:38:14,899
SIGNE [v norveščini]:

462
00:38:23,598 --> 00:38:24,771
[motor se ustavi]

463
00:38:24,771 --> 00:38:27,809
♪

464
00:38:27,809 --> 00:38:29,845
Olav!

465
00:38:34,609 --> 00:38:40,477
♪

466
00:38:41,857 --> 00:38:44,308
[Olav govori norveško,
ärtha govori švedsko]

467
00:38:49,934 --> 00:38:51,971
[izdihne]

468
00:38:51,971 --> 00:38:54,318
[smeh]

469
00:38:58,391 --> 00:38:59,806
♪

470
00:38:59,806 --> 00:39:06,434
[težko dihanje]

471
00:39:14,442 --> 00:39:16,720
[vrata škripajo]

472
00:39:16,720 --> 00:39:21,172
[Ragni govori švedsko,
Nikolaj govori norveško]

473
00:39:24,106 --> 00:39:25,522
[oba se smejita]

474
00:39:52,687 --> 00:39:54,274
[vzdihne]

475
00:40:24,857 --> 00:40:27,031
[vzdihne]

476
00:40:48,259 --> 00:40:52,125
[globoko diha]

477
00:41:14,113 --> 00:41:18,669
Hmm.

478
00:41:18,669 --> 00:41:20,464
♪ Bog naj ti počiva
veselo, gospodje♪

479
00:41:20,464 --> 00:41:23,640
♪ Naj ne pusti ničesar
prestrašiš♪

480
00:41:23,640 --> 00:41:26,608
ÄRTHA [govori
norveščina]:

481
00:41:28,645 --> 00:41:30,888
[kliki sprožilca]

482
00:41:30,888 --> 00:41:33,028
ASTRID:

483
00:41:33,028 --> 00:41:37,964
ÄRTHA:

484
00:41:37,964 --> 00:41:40,070
♪ Udobje in veselje♪

485
00:41:44,799 --> 00:41:46,835
OLAV [od zunaj]:

486
00:41:46,835 --> 00:41:48,388
[ärtha se smeje]

487
00:41:48,388 --> 00:41:53,255
[otroci vzkliknejo]

488
00:42:06,717 --> 00:42:08,719
RAGNHILD IN ASTRID:

489
00:42:15,381 --> 00:42:18,626
[ ärtha govori švedsko]

490
00:42:32,225 --> 00:42:34,124
♪

491
00:42:34,124 --> 00:42:36,678
[navijanje, aplavz]

492
00:42:39,301 --> 00:42:43,340
[govori norveško]

493
00:42:49,311 --> 00:42:50,589
[kliki sprožilca]

494
00:42:55,663 --> 00:43:02,255
VSE:
♪ Mir na Zemlji
in blago usmiljenje ♪

495
00:43:02,255 --> 00:43:04,810
♪ Bog in grešniki spravljeni!

496
00:43:04,810 --> 00:43:10,919
♪ Veseli, vsi narodi,
dvigni se ♪

497
00:43:10,919 --> 00:43:14,371
♪ Pridružite se zmagoslavju
neba ♪

498
00:43:14,371 --> 00:43:21,274
♪ Z angelsko gostiteljsko razglasitvijo

499
00:43:21,274 --> 00:43:24,899
[otroci se igrajo]

500
00:43:27,004 --> 00:43:29,317
otroci,

501
00:43:29,317 --> 00:43:31,871
v čast našim gostom,

502
00:43:31,871 --> 00:43:35,185
naredili bomo stvari rahlo
drugače

503
00:43:35,185 --> 00:43:40,259
in sledite norveškemu
tradicijo in odpremo naša darila

504
00:43:40,259 --> 00:43:41,743
nocoj-- naprej
božični večer!

505
00:43:41,743 --> 00:43:44,781
[navijanje, aplavz]

506
00:43:44,781 --> 00:43:47,715
In jaz bom prvi
odpri vsa moja darila!

507
00:43:47,715 --> 00:43:48,957
OTROK:
Kaj?

508
00:43:48,957 --> 00:43:50,027
OSTALI:
ne!
ne?

509
00:43:50,027 --> 00:43:52,374
Ampak jaz sem šef!

510
00:43:52,374 --> 00:43:54,204
Ne, ti si naš dedek!

511
00:43:54,204 --> 00:43:57,621
Samo dedek--
oh, tragično.

512
00:43:57,621 --> 00:44:00,175
No, bi mi dovolili
vsaj biti prvi

513
00:44:00,175 --> 00:44:02,591
dati darilo--
bi bilo to v redu?

514
00:44:02,591 --> 00:44:03,938
OTROCI:
Juhu! ja!

515
00:44:03,938 --> 00:44:05,318
Oh, dobro.

516
00:44:05,318 --> 00:44:07,044
Ker je to darilo tako posebno,

517
00:44:07,044 --> 00:44:09,288
ne more čakati.

518
00:44:09,288 --> 00:44:12,084
dobesedno.

519
00:44:12,084 --> 00:44:14,914
Ragnhild in Astrid,
pridite, punce!

520
00:44:14,914 --> 00:44:16,985
ja

521
00:44:16,985 --> 00:44:18,746
v redu,
si pripravljen

522
00:44:18,746 --> 00:44:20,679
[gostje vzkliknejo]

523
00:44:20,679 --> 00:44:24,372
Oh, zelo sem navdušen...
kaj bi lahko bilo?

524
00:44:24,372 --> 00:44:26,754
Kaj bi lahko bilo?

525
00:44:26,754 --> 00:44:29,618
V redu, odpri-- hitro.

526
00:44:31,379 --> 00:44:34,071
[smeh, otroci reagirajo]

527
00:44:34,071 --> 00:44:36,487
Vem koliko

528
00:44:36,487 --> 00:44:38,420
pogrešaš lastnega psa
nazaj domov.

529
00:44:38,420 --> 00:44:40,457
In prijavil sem se pri
tvoja mati

530
00:44:40,457 --> 00:44:41,665
preden sem ga kupil.

531
00:44:41,665 --> 00:44:42,942
ja

532
00:44:42,942 --> 00:44:44,081
[v norveščini]:

533
00:44:44,081 --> 00:44:46,152
ASTRID IN RAGNHILD:
Hvala, Boter.

534
00:44:46,152 --> 00:44:48,189
oj...
[smeh]

535
00:44:48,189 --> 00:44:49,500
Hvala.

536
00:44:49,500 --> 00:44:53,332
[kužek jok]
Poglej, zelo je radoveden.

537
00:44:53,332 --> 00:44:56,749
[smeh, nerazločno klepetanje]

538
00:44:59,821 --> 00:45:02,548
Mmm, mmm...

539
00:45:02,548 --> 00:45:05,309
Najboljši...
najboljši do sedaj.

540
00:45:05,309 --> 00:45:06,414
Prileganje.

541
00:45:06,414 --> 00:45:08,209
FRANKLIN:
Poslušaj, poslušaj ...

542
00:45:08,209 --> 00:45:09,693
Želim se zresniti.

543
00:45:09,693 --> 00:45:12,627
Predstavil bom
nov zakon za kongres.

544
00:45:12,627 --> 00:45:14,802
MISI:
Bistvo postopka.

545
00:45:14,802 --> 00:45:17,736
Kaj se je zgodilo s št
Politika med uro koktajlov
račun?

546
00:45:17,736 --> 00:45:19,082
Ah...

547
00:45:19,082 --> 00:45:20,704
FRANKLIN:
no...

548
00:45:20,704 --> 00:45:23,742
bom uporabil
moja predsedniška oblast

549
00:45:23,742 --> 00:45:28,125
odobriti oprostitev
temu pravilu.

550
00:45:28,125 --> 00:45:29,402
Ampak samo zame.

551
00:45:29,402 --> 00:45:31,750
[smeh]
Oh, to je tako nepošteno.

552
00:45:33,993 --> 00:45:37,548
Zdaj vsi poznate bistvo
te ideje,

553
00:45:37,548 --> 00:45:38,929
in jaz in še nekaj drugih

554
00:45:38,929 --> 00:45:41,760
so to brcali
ideja okoli za nekaj časa.

555
00:45:42,968 --> 00:45:44,245
Trdimo

556
00:45:44,245 --> 00:45:46,523
da z oborožitvijo
Britanci zdaj,

557
00:45:46,523 --> 00:45:50,389
spodbujamo obrambo
Združenih držav Amerike.

558
00:45:50,389 --> 00:45:54,117
Mislim, če Britanija pade,

559
00:45:54,117 --> 00:45:58,707
kdo bi rekel, da mali norec
se naslednjič ne bo obrnila proti nam?

560
00:45:58,707 --> 00:46:02,470
Sliši se kot poskus
za razveljavitev zakona o nevtralnosti.

561
00:46:02,470 --> 00:46:03,920
Ne, sploh ne.

562
00:46:03,920 --> 00:46:04,955
Še vedno smo nevtralni.

563
00:46:04,955 --> 00:46:07,682
Prosim, pojasnite logiko
za nas ostale,

564
00:46:07,682 --> 00:46:09,649
ker veš,
nismo tako pametni kot vi.

565
00:46:09,649 --> 00:46:11,375
[smeh]:
Nesmisel.

566
00:46:11,375 --> 00:46:13,826
Ampak tukaj je.

567
00:46:16,656 --> 00:46:23,249
Pravzaprav ne prodajamo orožja
Britancem.

568
00:46:23,249 --> 00:46:25,079
Jih posojamo oz.

569
00:46:25,079 --> 00:46:28,047
Ko je vojne konec,
jih dobimo nazaj.

570
00:46:28,047 --> 00:46:30,360
Da ne bi razveljavili

571
00:46:30,360 --> 00:46:34,053
nekateri obstoječi statuti,

572
00:46:34,053 --> 00:46:39,334
Jaz bi temu rekel
zakon o zakupu.

573
00:46:39,334 --> 00:46:40,922
kaj misliš

574
00:46:40,922 --> 00:46:43,028
No, časovno, mislim
to je enako

575
00:46:43,028 --> 00:46:44,339
do političnega samomora.

576
00:46:44,339 --> 00:46:45,824
Je slabo prikrito
preklic

577
00:46:45,824 --> 00:46:48,309
zakona o nevtralnosti,
in temu popolnoma nasprotujem.

578
00:46:48,309 --> 00:46:49,655
Pomislite na svojo zapuščino.

579
00:46:49,655 --> 00:46:51,243
ELEANOR:
Ogroža
Združene države Amerike...

580
00:46:51,243 --> 00:46:53,245
HOPKINS:
Velika verjetnost, da bo kdaj
mimo kongresa.

581
00:46:53,245 --> 00:46:54,591
ELEANOR:
In na koncu bo
vleči nas v vojno.

582
00:46:54,591 --> 00:46:55,661
FRANKLIN:
Mm-hmm.

583
00:46:55,661 --> 00:46:58,008
Torej ne
odobriti to.

584
00:46:58,008 --> 00:46:59,527
ÄRTHA:
jaz mislim

585
00:46:59,527 --> 00:47:03,082
to je odlična ideja.

586
00:47:03,082 --> 00:47:04,532
MISI:
Seveda imaš.

587
00:47:04,532 --> 00:47:07,673
ÄRTHA:
Če Velika Britanija pade,

588
00:47:07,673 --> 00:47:13,575
ta država bo osamljena
otok demokracije,

589
00:47:13,575 --> 00:47:15,681
obdan z
diktatura,

590
00:47:15,681 --> 00:47:20,168
in, in totalitarizem na vse
straneh.

591
00:47:20,168 --> 00:47:23,102
V takem scenariju,
Bojim se vaše nevtralnosti

592
00:47:23,102 --> 00:47:24,690
vas ne bo zaščitil.

593
00:47:24,690 --> 00:47:28,142
govorim iz izkušenj.

594
00:47:29,212 --> 00:47:31,110
FRANKLIN:
bravo

595
00:47:31,110 --> 00:47:32,422
Moja poanta

596
00:47:32,422 --> 00:47:34,907
točno.

597
00:47:34,907 --> 00:47:37,565
ELEANOR:
Zveniš tako kot Churchill.

598
00:47:39,084 --> 00:47:40,879
No, všeč mi je Churchill.

599
00:47:42,742 --> 00:47:44,020
OLAV:

600
00:47:44,020 --> 00:47:45,987
ELEANOR:
Hvala in lahko noč!

601
00:47:45,987 --> 00:47:47,575
Adijo!

602
00:47:47,575 --> 00:47:49,473
OLAV:
Še enkrat hvala!

603
00:47:49,473 --> 00:47:50,716
♪

604
00:47:50,716 --> 00:47:52,097
[ärtha vzdihne]

605
00:48:04,488 --> 00:48:06,283
[vzklikne z lažnim gnusom]
[smeh]

606
00:48:06,283 --> 00:48:08,044
[človek udari avto]

607
00:48:14,257 --> 00:48:17,053
♪

608
00:48:23,197 --> 00:48:24,370
Tukaj.

609
00:48:24,370 --> 00:48:26,200
Hvala, Arthur.

610
00:48:33,586 --> 00:48:37,694
Močno ne maram
te spremembe, Franklin.

611
00:48:37,694 --> 00:48:40,455
In zdaj, tako kmalu
po volitvah.

612
00:48:40,455 --> 00:48:43,942
Čas morda ni najboljši
ampak na žalost,

613
00:48:43,942 --> 00:48:46,634
Ne morem narekovati svetovnih dogodkov.

614
00:48:49,050 --> 00:48:50,741
Jezen si nanjo...
za to gre.

615
00:48:50,741 --> 00:48:52,571
[smeh]:
Nesmisel!

616
00:48:52,571 --> 00:48:55,194
Nesmisel.

617
00:48:55,194 --> 00:48:57,714
Misliš, da ne
prepoznati ta pogled v svojem
oči?

618
00:48:58,784 --> 00:49:00,820
Si ljubosumna, Eleanor?

619
00:49:06,585 --> 00:49:12,280
Ne zanima me
vaše romantične pobege.

620
00:49:12,280 --> 00:49:16,940
Briga me, da si
prepustiti svojim željam

621
00:49:16,940 --> 00:49:19,563
spremeniti politično
smeri te države.

622
00:49:19,563 --> 00:49:21,531
Ali tako misliš?
To je tisto, kar vem!

623
00:49:21,531 --> 00:49:23,119
Nič ne veš
o mojih motivih!

624
00:49:23,119 --> 00:49:25,742
Oh, vse vem
o svojih motivih.

625
00:49:25,742 --> 00:49:27,606
Ne moremo zapreti oči
na dejstvo

626
00:49:27,606 --> 00:49:30,402
da ves zahodni
demokratične civilizacije

627
00:49:30,402 --> 00:49:32,818
je na kocki!

628
00:49:32,818 --> 00:49:35,994
Ne gre za početje
prava stvar, Eleanor--

629
00:49:35,994 --> 00:49:39,238
gre za to, kar je
nujno potrebno.

630
00:49:52,079 --> 00:49:55,013
To ne gre
da se dobro konča.

631
00:49:59,983 --> 00:50:03,676
♪

632
00:50:03,676 --> 00:50:04,953
FRANKLIN:
V sedanjosti

633
00:50:04,953 --> 00:50:09,165
svetovna situacija,
ni nobenega dvoma

634
00:50:09,165 --> 00:50:13,100
da je najboljša takojšnja obramba
Združenih držav Amerike

635
00:50:13,100 --> 00:50:16,931
je uspeh Velike Britanije
braniti se.

636
00:50:16,931 --> 00:50:23,386
[na radiu]:
Možen bodisi najem
ali posodite določeno strelivo,

637
00:50:23,386 --> 00:50:26,561
predmet hipoteke,
prebivalcem Velike Britanije.

638
00:50:26,561 --> 00:50:31,773
Če dobiš strelivo
nazaj ob koncu vojne,

639
00:50:31,773 --> 00:50:33,189
vse je v redu.

640
00:50:33,189 --> 00:50:37,020
Naj ti dam
ilustracija.

641
00:50:37,020 --> 00:50:39,919
Recimo, da je moj sosed doma
zagori,

642
00:50:39,919 --> 00:50:43,716
in imam dolžino
vrtne cevi

643
00:50:43,716 --> 00:50:45,270
[na radiu]:
400 ali 500 metrov stran.

644
00:50:45,270 --> 00:50:47,513
Kaj naj zdaj naredim?

645
00:50:47,513 --> 00:50:50,482
No, ne rečem mu,
"Sosed,

646
00:50:50,482 --> 00:50:55,107
"moja vrtna cev me je stala 15 dolarjev,

647
00:50:55,107 --> 00:50:59,525
moraš mi plačati
15 $ za to."

648
00:50:59,525 --> 00:51:02,080
Nočem 15 dolarjev.

649
00:51:02,080 --> 00:51:06,187
Hočem svojo vrtno cev nazaj
ko je ogenj mimo.

650
00:51:06,187 --> 00:51:10,018
♪

651
00:51:10,018 --> 00:51:13,884
Pred kratkim sem poudaril
kako hitro

652
00:51:13,884 --> 00:51:20,098
tempo sodobnega vojskovanja
lahko prinesla v našo zelo
sredi

653
00:51:20,098 --> 00:51:25,206
fizični napad, ki smo ga
mora na koncu pričakovati

654
00:51:25,206 --> 00:51:29,486
če so diktatorski narodi
zmagati v tej vojni.

655
00:51:29,486 --> 00:51:31,523
[razburjeno izdihne]

656
00:51:31,523 --> 00:51:35,354
Veliko se naučimo od
lekcije preteklih let v
Evropa--

657
00:51:35,354 --> 00:51:37,977
predvsem lekcijo
Norveške,

658
00:51:37,977 --> 00:51:41,395
katerih bistvena morska pristanišča
so bili ujeti

659
00:51:41,395 --> 00:51:43,638
z izdajo in presenečenjem.

660
00:51:43,638 --> 00:51:45,847
[avtomobilske hupe hupajo]

661
00:51:45,847 --> 00:51:50,576
[na TV]: Dokler
agresornacije ohranjajo
žaljivo,

662
00:51:50,576 --> 00:51:55,926
oni-- ne mi-- bodo izbrali
čas in kraj

663
00:51:55,926 --> 00:52:00,103
in metoda
njihovega napada.

664
00:52:00,103 --> 00:52:05,315
Zato prihodnost vseh
ameriške republike

665
00:52:05,315 --> 00:52:10,596
je danes v
resna nevarnost.

666
00:52:10,596 --> 00:52:16,395
Potreba trenutka je
da naša dejanja in naše
politika

667
00:52:16,395 --> 00:52:22,332
posvetiti predvsem--
skoraj izključno--

668
00:52:22,332 --> 00:52:26,025
na srečanje s tem
tuja nevarnost.

669
00:52:26,025 --> 00:52:30,478
Recimo, da
demokracije:

670
00:52:30,478 --> 00:52:34,310
Američani smo
življenjsko zaskrbljen

671
00:52:34,310 --> 00:52:37,175
v tvojo obrambo
svobode.

672
00:52:37,175 --> 00:52:40,730
Poslali vam bomo,
v vedno večjem številu,

673
00:52:40,730 --> 00:52:46,045
ladje, letala,
tanki, topovi.

674
00:52:46,045 --> 00:52:51,948
To je naš namen
in naša obljuba.

675
00:52:51,948 --> 00:52:53,777
Kaj za vraga namerava?
To nas bo razumelo
v vojno.

676
00:52:53,777 --> 00:52:55,572
Obljubil je, da nas bo obdržal
ven iz vojne!

677
00:52:55,572 --> 00:52:57,022
Amerika najprej!

678
00:52:57,022 --> 00:52:58,920
MNOŽICA [skandira]:
Amerika najprej! Amerika najprej!

679
00:52:58,920 --> 00:53:01,613
[skandiranje]:
Amerika najprej! Amerika najprej!

680
00:53:01,613 --> 00:53:03,235
[skandiranje]:
Amerika najprej! Amerika najprej!

681
00:53:03,235 --> 00:53:04,512
[skandiranje]:
Amerika najprej! Amerika najprej!

682
00:53:04,512 --> 00:53:06,549
[skandiranje]:
Amerika najprej! Amerika najprej!

683
00:53:06,549 --> 00:53:09,621
[skandiranje]:
Amerika najprej!
Amerika najprej!

684
00:53:09,621 --> 00:53:10,967
[razbije se steklo]

685
00:53:10,967 --> 00:53:12,934
POLICIST:
spusti se,
spusti se na tla!

686
00:53:12,934 --> 00:53:15,282
[množica skandira, kriči]

687
00:53:15,282 --> 00:53:16,559
♪

688
00:53:16,559 --> 00:53:18,250
MNOŽICA [skandira]:
Amerika najprej! Amerika najprej!

689
00:53:26,914 --> 00:53:32,402
♪